रात अंधेरे को लपेटे अपने तन से रात चली उदास मन से मैंने कहा रात से, तुम क्यों हो निराश तुम नहीं जानती, क्या क्या है तुम्हारे पास! तुम्हारे आंचल…

द इंटीग्रेटेड मैन (उपन्यास) का हिंदी – भोजपुरी अनुवाद अनुवादक- श्री ठन ठन गोपाल बुफैलो डूबी वाटर में 1. टाउनशिप ठनकल मोछवा झुक गया था, चौड़ा कन्धा और चमकल आँख के रौशनी गायब. का हुआ खखनू तुमको, सब ठीक बा न…! ना! कुछो ठीक नहीं था, उसके गोड़ का हवाई चप्पल भी आज उदास था, उसका साइकल जे गाज़ी घोड़ा नियर उड़ते रहनेवाला था, उ भी बे-आवाज़ हो गया था. ससुरा के मुंह से न सीटी फुट रहा था न गाना. का गाना गाता, साले के मुंह से बक़ार फूटे तब न…, आज पहली तारीख था, उसके हाथ में महीने भर की कमाई नहीं, नौकरी से बर्खास्तगी का गिफ्ट मिला था ससुरे को! उसका माज़ूर साथी लोग उसको पैदल पैर घसीट- घसीट के चलते देखा तो एही सोचा कि साइकिलिये में कुछ खराबी आ गया होगा, नहीं तो खखनुवा ऐसा है के मोछ ठनका के साइकिल एकदम रेस में नू चलाता है, मज़ाल जे कोई उसके आगे निकल जाये! बाकी ससुरा अपना घर चोर नियर घुसा, जैसे कोई देख न ले, चुपके से आपन गाज़ी सवारी को किनारे लगाया. और दिन के अपेक्षा आज उ जल्दिये घर आ गया था. मनेजमेंट तो बहुते माज़ूर लोग से फॉरम पर दस्तखत लिया था, बाकी उ का जाने के गाज खाली ओकरे पर गिरना था! मय माज़ूर लोग में उहे एगो निकम्मा था, जिसको काम से निकाल दिया गया था. बहिन चो, गांड मार लिया होता, इ उमिर में पेट पे लतिया दिया! बाल- गोपाल और मेहरारू उसको देख के इहे पूछेगा कि बाबूजी, आज पहली तारीख नू है, कल्पतरु हलवाई के कलाकंद कहाँ बा…! अब उ का जवाब दे. जिनगी के भईंसिया पानी में हेल गईल…! कि आज उ थक गया था कि भुला गया था.., का झूठ बोले, कि एके बार में बिना लाग लपेट के सच उगिल दे और बता दे कि उसका नौकरी ख़तम अब चलो गांव, यहां से बोरा बिस्तरा उठाव.., दाना पानी ख़तम! केतना क्रूर सच! कहे तो कैसे…, किस तरह उसपे लेप लगाए..! वह इसी मानसिक उहापोह से गुज़र रहा था के उसकी बीबी आ गयी – अरे! आप कब आये, न आपकी सीटी सुनाई दी न सायकिल के खट-पट, आ आपका उ गनवा छप्पन छुरी वाली –   सजनिया आ गरवा लगा ले बीत ना जाए जवनिया…., काहे एकदम चेहरा मुरझाइल बा, नानी मर गइली का..! न सीटिया रहे हैं न गा रहे हैं.. मिज़ाज़ हरियर बा नू…! हई देखिये, इ तो मुस्की मार रही है, नहीं जानती है ना बेचारी कि का से का हो गया है, अब देखिये, उ मिठाई के डिब्बा खोज रही है, कभी किचेन में तो कभी फ़ीरीज़ में. आखिर पूछिए ली- का जी.., जवनिये में भुलक्कड़ हो गईनी का…, आज पहली तारिख न है, कलाकंद के डिब्बा केने बा…? बकार फूटे तो कैसे फूटे, उ बहाना बनाया- पनिया गरम कीजिये न, मार धुर पर धुर देह में लग गयी है, केतना पोल्लुसन बढ़ गया है जी.., पाहिले हम तनिक वाश कर लें..! उ  बिना किसी सवाल का जवाब दिए वॉशरूम में चले गए. पत्नी चूल्हे पर पानी गर्म करने लगी। वॉशरूम में नहाते वक़्त खाली एक ही सवाल उसके ज़ेहन में था कि – सच कैसे बताएं? उसकी पत्नी उसके तीन बच्चों की मां थी, आखिर वह कब तक एक नंगी सच्चाई पर मुखौटा पहन पाता! वह यह भी सूँघ सकती थी कि उसके पेट में क्या पक रहा है. उ फिर बात को घुमाने का कोशिश किया-  ‘आज कुछ अच्छा खाना बनाओ जी, दाल-भात-चोखा-अचार! सुगंधित चावल पकाइये . और हाँ, आलू के चिप्स और पापड़ मत भूलियेगा.’ वॉशरूम से बाहर निकलते ही पता नहीं क्यों उसने अपनी पत्नी से ऐसा अनुरोध किया, जबकि उसे भूख भी नहीं थी. क्या वह उस सच्चाई से भाग रहा था – इस तरह की सच्चाई उसे व्यक्त करनी चाहिए, तो कैसे? उसके मन में न जाने क्या चल रहा था, उसे खुद भी नहीं पता था. हालांकि इस बात पर पत्नी थोड़ी हैरान भी हुईं. वह अपने मनपसंद खाने की फरमाइश गाहे- बगाहे करता रहता था, बाकी इतनी जल्दी? अभी शाम भी नहीं हुई थी. सांझ के गप- सड़ाका अभी बाकीये था. उसकी पत्नी ने इस पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया. बात आई-गई हो गई. लेकिन शाम को जो उ घर आते मिश्रा के  पान-गुमटी पर जाने को जो बेताब रहता था, उ थक कर खाटवा  पकड़ लिया था! ‘बहुत थकान हो गया बा, तनिका आराम चाहिए.’ – उसने थके हुए स्वर में कहा. ‘तबीयत ठीक बा नू ?’ – वह उसके माथे पर हाथ रखती है. ‘बुझाता है, कपार थोड़ा भारी है..’ – उन्होंने आँखें मूँद लीं. पत्नी अंदर जाकर ठंडा तेल ले आयी और उसके माथे पर  सुगंधित तेल चिपोरा. शाम गहराती जा रही थी, एक नई रात शुरू हो चुकी थी. पत्नी ने शाम का दीपक जलाकर पूजा की. तीनों बच्चे घर आ गये थे. हर कोई बाबूजी के स्वास्थ्य को लेकर चिंतित था. उदासी और अँधेरइ छाया था, एक कुशल गृहिणी की तरह पत्नी अपने पति की इच्छाओं को पूरा करने में लगीं थीं. बच्चे माँ के पास जाकर धीरे से पूछते – क्या हुआ बाबूजी को? क्या सब ठीक है ना!…